A barátok dala

  Schikaneder: Wolfgang!
Wolfgang: Schikaneder!?
Schikaneder: Megtaláltalak!
Széltoló, nem való,
hogy folyton elmaradsz tőlünk!
Ezek szerint csak gubbasztasz itt
és állandó jelleggel klimpírozol!
Hidd el, úgysem éri meg,
hogy eltemesd most magadat itt,
hisz társaságba járni is
kell olykor egy kicsit!
Kórus: Élvezd az életet, gyere hamar!
Ha szabad a tánc, kell az ihlet!
Jó nők meg a kártya és habos sörital –
itt ennyi csak a dolog, mert ilyen ez a Bécs,
ha cimborából nincs elég, itt semmire se mész!
Wolfgang: Nem is mehetek! Még meg kell írnom egy szimfóniát! Na!
Schikaneder: Minek dolgozol annyit? Hisz egy csomó pénzed van!
Wolfgang: Azt ne bántsd! Az másra van! A néném lagzira kérte!
Schikaneder: Pardon!
Wolfgang: Nem is elég, még kellene gyűjtenem!
Schikaneder: Szívesen lennék a nővéred én!
Cimborák: Jobban jársz, ha ezt a pénzt még ma este gyorsan megforgatod!
A kártyán sitty-sutty megfial, s még gürcölnöd se kell!
Kórus: Cimbora nélkül csak nyomorúság –
A pénz meg a hírnév az semmi!
Jó nők meg a kártya és tied a világ –
Itt ennyi csak a dolog, mert ilyen ez a Bécs,
ha cimborából nincs elég, itt semmire se mész!
Wolfgang: Kész van! Kész van! Kész!
Schikaneder: És milyen lett?
Wolfgang: Milyen? Milyen lehetne?! Fantasztikus! Ma mindenki az én vendégem!
Kórus: Pénz meg a hírnév csak nyomorúság,
ha nincsenek társak az éjben!
Jó nők meg a kártya és tied a világ –
itt ennyi csak a dolog, mert ilyen ez a Bécs!
Ha jó barátból nincs elég, itt semmire se mész!
Mit érsz, ha csak zenélsz, de önmagadnak élsz,
vésed a kottát s az élettől félsz?!